Anteriormente en The Americans...
Podríamos necesitar extraer a alguien.
No puedo contactar con mi piloto.
Yo tengo uno.
Necesité uno para otra misión.
Y recuerda que la lente está justo aquí, así que...
¿No registrarán su bolso?
Cariño, no te preocupes.
En un día o dos, vas a recibir una noticia muy inquietante en el trabajo.
Gene Craft está muerto.
¡No, no estoy de acuerdo con esto!
Estoy al mando de la Contrainteligencia del FBI
y mi secretaria se ha casado con un oficial de la KGB.
Papá, tengo problemas.
- Está en Woodley Park. - Entendido.
Martha, tenemos que irnos.
No, si no te alejas de mí ahora mismo...
Si pudieras volver atrás con Martha, ¿lo harías?
¿De qué estás hablando?
Lo comprendería.
Mañana por la mañana te marcharás a Rusia.
¿Y cuánto tardarás en venir?
No voy a ir.
No estés solo, Clark.
¿De acuerdo?
No estés solo.
Tú tampoco.
Oh, claro.
Aprenderé ruso y...
Sí, vale.
Yo también.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x08. Traducido por Drakul y Scarlata.
The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears.
La última vez, hizo desaparecer un jet de siete toneladas.
Pero eso no fue nada.
No parece que no fuera nada.
Mamá, es la Estatua de la Libertad.
Todo el mundo que conozco va a estar viéndolo.
Bueno, menos papá, porque no estará aquí.
¿Que no estaré aquí para qué?
David Copperfield va a hacer desaparecer la Estatua de la Libertad en la tele.
Oh, bueno...
lo más seguro es que la vea desaparecer contigo.
Acabamos de perder un cliente importante, así que voy a tener más tiempo libre.
¿Eso significa que vamos a andar cortos de pasta?
Podemos comer menos filetes.
La buena noticia es que ya no tendré que pasar un par de noches fuera cada semana.
¿No?
Ya podéis iros acostumbrando a ver más a papá.
Ayer en Union Station.
Resultó ser la hermana de un congresista.
¿Sí?
Gracias.
La mujer que han visto en la estación de autobuses de Georgia Avenue.
El equipo en su apartamento acaba de entregarlo.
No hay rastro.
Martha y quien sea que ha dejado esta huella.
"Clark Westerfeld".
No hay ninguna coincidencia en la base de datos federal.
La policía local y estatal siguen buscando.
No he notado ni una puta señal.
Ni siquiera cuando la llevé a cenar y las estaba buscando.
Era buena.
Todas las veces que me ha mentido a la cara.
¿Lo que hay que tener para hacer eso...?
Los cabrones deben haberle proporcionado mucha ayuda.
Oh, lo siento.
¿Está Paige en casa?
No.
¿Sabes dónde está?
En la iglesia.
Está organizando un banco de alimentos con el pastor Tim y Alice.
¿Ha dicho algo?
¿Sobre qué?
Sobre el pastor Tim y Alice.
No.
¿Qué tal fue con Martha?
Bueno, bien.
¿"Bien"?
Perdona.
Sí. Lo hizo lo mejor que pudo.
¿Qué lees?
¿Es bueno? ¿Útil?
Es...
Me está ayudando a darme cuenta de algunas cosas.
¿Como cuáles?
Durante todo el invierno, quise jugar al hockey,
así que, quiero volver a jugar al hockey.
¿Hola?
Adivina quién soy.
¿Patty?
Hola.
¡Hola!
¿Estás haciendo algo ahora mismo?
"GRACIAS Y FAVORES".
Ha sido preciosa.
Ha estado bastante bien.
Oh, no me vengas con esas, te he visto llorar.
Vale, vale. Me ha emocionado.
Yo lloro con todo. Lloré con "La Guerra de las Galaxias".
Cuando vuelan el planeta...
Lloré a moco tendido.
No veo muchas películas.
¿Y por qué no?
No lo sé.
Supongo que siempre pienso
que debería estar haciendo algo más útil.
Bueno, ¿sabes lo que Mary Kay dice sobre eso?
- No. - Yo tampoco.
Pero...
Pero estoy segura de que ha dicho algo sobre ser útil,
sobre darte un capricho y relajarte de vez en cuando.
Relajarme.
Con nuestro desmaquillador TimeWise de Mary Kay.
Formulado científicamente para su tipo de piel.
Porque la piel importa, no es solo...
- Algo que usted compra. - Algo que usted compra.
- Es algo que aprende - Es algo que aprende.
Deja que tire esto.
Oye, tengo algo que confesarte.
¿El qué?
Me siento muy culpable
por intentar convertirte en una consultora de belleza independiente
para poder ganar más dinero.
No sacan tu dinero del mío.
Lo sé, pero... No sé, me caes bien
y mi madre siempre dice que no hay que mezclar el dinero con la amistad,
así que...
Bueno, no vas a conseguir mucho dinero de mí, así que nuestra amistad está a salvo.
Vale.
Oye, mira.
¿Quieres?
Vale.
"REBELDES".
Eugene H. Craft 1950 - 1983
He visto tu coche aparcado.
Pasa.
Oye, ¿te importa si pillo unas cervezas?
Me quedan pocas.
Claro, Sírvete.
Oh, sí.
¿Dónde está Elizabeth?
La verdad es que no lo sé.
¿Va todo bien?
Oh, sí, sí, sí. No, estamos bien.
Bien.
Sí.
He recibido una llamada de mi abogado.
Está preparando los papeles del divorcio para enviarlos, así que...
No es que me sorprenda.
Ya.
Y nada más.
Stan, has recuperado a tu hijo, tienes tu casa,
tus cosas, ¿aún sigues saliendo con Tori?
De vez en cuando.
Más bien nada.
Bueno. Da igual, estarás bien.
Y si no es Tori, será con cualquier otra y ocurrirá mucho antes de lo que crees.
Quizás...
no lo sé.
Perdona. Últimamente no duermo mucho.
Me siento un poco...
Llevamos tres días intentando solucionar una catástrofe en el trabajo.
Y si acaba mal, como parece que va a ser...
no habrá suficiente cerveza en el mundo.
¡Stan!
Hola, Elizabeth.
Hola.
¿Quieres quedarte a cenar?
No.
No, debería dejaros tranquilos.
- Gracias por las cervezas. - Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿De qué iba todo eso?
Nada. Simplemente le quedaban pocas cervezas.
¿Dónde están los niños?
Siguen fuera.
¿Has comido algo?
No, ¿y tú?
He picado algo con Young-Hee.
¿Qué tal va eso?
Va.
Te prepararé algo. ¿Qué tal unos huevos?
Vamos a ver qué más tenemos.
Al final resulta que iban a por ella.
Stan me acaba de contar que están en medio de una catástrofe en el trabajo.
Me preocupaba haberla sacado por nada.
Bueno, pues tenías razón. Tenía que marcharse.
Estará bien.
Era una buena mujer.
Tenía las ideas claras, no se complicaba.
Simple. Era...
No era tan simple.
No quería decir "simple". Quería decir, sencilla.
¿Sabes? Para poder hablar con ella.
Seguramente tú podías hablar con ella
sobre esas cosas de las que has estado hablando.
En realidad era muy complicada.
Por supuesto.
La gente la subestimaba.
Por lo visto.
Hola, mamá. ¿Podemos cenar sándwiches de carne picada?
¡Sí! Es una idea genial.
Hola, papá.
Kimmy.
Bien.
Esto está marcando la diferencia.
Y hablando de eso, tengo noticias.
Tu hijo ha terminado su despliegue. Ha vuelto a casa y está a salvo.
¿Quién sabe?
Puede que lo que has estado consiguiendo de Breland le haya ayudado a sobrevivir.
¿Tiene a alguien?
Al padre de Irina en Moscú.
¿Alguna noticia de Martha?
No.
Quiero que alguien se ponga pronto en contacto con sus padres.
Haré que la Central les llame cuando crean que está a salvo.
¿Y eso cuándo será?
En unos seis meses, quizás.
Creerán que ha muerto.
Philip, hay procedimientos para estas cosas.
No es lo ideal. Es una situación muy complicada.
Gracias.
De acuerdo.
Quizás podrías llamarles tú mismo.
Y puede que podamos hacer que ocurra antes, un poco antes.
Quiero decirles que podrán volver a verla,
puede que no en tres o cuatro años
y puede que no en la ubicación en la que está ahora.
Ya sabes que eso no será posible.
Las cosas se pueden arreglar, Gabriel.
Si queremos hacerlo, podremos hacerlo. Venga.
Philip, no puedes hacer esto por tu cuenta.
Y no veo a la Central aprobándolo.
Lo siento.
Cada uno de los que estáis aquí tenéis la oportunidad de vivir una vida auténtica.
Pero hasta ahora, no ha sucedido, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Por qué no ha sucedido?
Porque estáis atrapados, ¿cierto?
¿No es ese el motivo?
Sí, claro. Así es cómo os sentís.
Encerrados en una caja de la que no podéis salir.
Bueno, ¿y quién hizo la caja?
Todos pensáis que queréis ser libres.
Todo sería genial si simplemente no tuvierais esa mierda
de la que tenéis que ocuparos,
esa porquería de la que tenéis que preocuparos.
Bueno, pues tengo noticias para vosotros.
Os encanta vuestra jaula.
Os encanta la jaula que os habéis fabricado.
Si ahora mismo alguien viniera y rompiera el cerrojo,
no sabríais qué cojones hacer con vosotros mismos...
no tendríais ni idea.
Acabo de hablar con Arkady.
Nuestro sujeto ha llegado a Cuba a las 14 horas...
y está esperando un vuelo para Praga.
Te mereces una medalla.
Tú también.
Lo que de verdad deberían darnos son unas vacaciones.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
Perdona.
Es mi hermano.
Le han llamado.
El Duodécimo Regimiento de Infantería Mecanizada.
No puede decir nada,
pero creo que va a ir a Herat.
Perdona.
Eres la última persona a la que debería quejarme de esto.
No pasa nada.
- Hola. - Hola.
¿Están los niños en casa?
Henry está enfrente.
Creo que Matthew y él están inventando un juego.
Y Paige está en catequesis.
He ido al EST.
¿Y cómo te ha dado por ir?
Ya te dije que iba a ir.
¿Y?
Pues...
Entiendo por qué te gusta.
¿Lo entiendes?
Sí.
Las cosas de las que es difícil hablar...
las que duelen demasiado...
Puede que sea bueno que alguien te haga observar esas cosas.
Sí.
Bueno, es raro hablar delante de unos extraños, pero...
Pero no te dejan quedarte ahí plantado y que digas lo que se te ocurra.
Bueno, se lo cuestionan. Hacen que tú te lo cuestiones.
Sí, es verdad. Hacen que te sinceres.
Es útil. Me doy cuenta.
¿Pero?
Se esfuerzan tanto en que te apuntes a más cosas.
Ya sabes, en que gastes más dinero y traigas a tus amigos y...
No se trata de eso.
Pues yo creo que precisamente se trata de eso.
Te manipulan para conseguir tu cartera.
¿Crees que me están manipulando?
Creo que...
todo esto es muy americano.
No lo entiendes.
Eso es lo que se dice cuando no se está de acuerdo...
"No lo entiendes".
Así que, te inscribes en más seminarios, gastas más dinero
y de repente lo entiendes.
Estoy consiguiendo mucho y eso es lo que importa.
¿De verdad? ¿Lo estás consiguiendo?
Porque tal y como yo lo veo, no duermes, no comes.
Sí, y hay un motivo para ello.
Porque metiste a Martha en un avión. ¿Es eso?
¿No te parece suficiente?
Sucede, Philip. Perdemos activos.
¿Activos?
Sí, activos.
Eso es lo que era ella.
Era un ser humano.
Al menos está viva.
No la has devuelto a la calle para que la acribillen.
¿Ahora quieres hablar de Gregory?
No he dicho una palabra de Gregory en todo este tiempo.
Pero es evidente que sigues pensando en él.
¡Claro que sigo pensando en él!
¡Bueno, siento que el hombre que amabas muriera y que te quedaras conmigo!
Me quedé contigo porque volví a aceptarte
después de que te acostaras con la mujer que tuvo a tu hijo...
y que me mintieras en la cara sobre ello!
Hola.
Martha está en Cuba. Llegará a Praga por la mañana.
He recibido una señal de Lisa. Quiere adelantar nuestra reunión habitual.
¿Alguna idea?
No.
De acuerdo. ¿Qué ocurre con vosotros dos? Tenéis un aspecto horrible.
¿Tiene que ver con Martha?
¿Me lo va a decir alguien?
Vale. Yo te lo diré.
He estado yendo al EST.
¿El EST?
Sí. Es una especie de seminario.
Sé lo que es el EST. ¿La pregunta es por qué?
- ¿Me lo preguntas en serio? - Sí, te lo pregunto en serio.
- Quizás porque tú no vives mi vida. - La vivo muy de cerca, gracias.
No quiere que tú o yo le escuchemos.
Supuestamente necesita que un grupo de extraños
en la habitación de algún hotel le escuche.
¿Quieres hablar de ello?
En realidad no.
Estoy cansado.
Me voy a casa a tomarme el antibiótico y después echaré una cabezada.
Hola.
Creía que estabas en la iglesia.
¿No tienes hoy catequesis?
He decidido saltármela.
¿Por qué?
Es que...
Henry tiene ayuda extra con su español. No volverá hasta las seis, así que...
Es que...
fui la semana pasada y la semana anterior.
Tienes que ir todas las semanas, Paige,
si vas a permanecer cerca del pastor Tim.
Mamá, no pasa nada si me la salto una semana.
Entiendo que te pueda parecer así,
pero tienes que mantener una presencia constante en su vida.
Cuando vas a catequesis tienes que hablar y participar,
así que, si no estoy de humor, va a ser muy evidente.
Bueno, pues ponte de buen humor.
Vuelve aquí ahora mismo.
Lo hemos estado intentando, Paige, hemos intentado ser agradables contigo,
hemos intentado perdonarte lo que hiciste.
Pero si por un momento piensas
que puedes escudarte en tus sentimientos
cuando se trata del pastor Tim y su esposa...
¡No puedo controlar cómo me siento!
Puedes controlar lo que haces. Y de ahora en adelante, vas a hacerlo.
Y deja que sea clara respecto a lo que vas a hacer.
Vas a ir a catequesis todas las semanas.
Vas a ir al servicio dominical todas las semanas.
Vas a encontrar cualquier otra mierda a la que presentarte voluntaria
en esa jodida iglesia para que no pase un día
sin que veas al pastor Tim y a su esposa.
Y después vas a venir a casa todas las noches
y me vas a contar a mí y a tu padre
todo lo que haya ocurrido, de qué se ha hablado, su estado de ánimo,
su actitud, sus sentimientos, porque eso es lo más importante ahora mismo.
Porque gracias a lo que hiciste, eso es todo lo que nos separa
de que esta familia sea destruida.
Me pidieron que viniera a ver al Director.
Bueno, podría tratarse de cualquier cosa.
Estoy bastante seguro de que no me llaman para una condecoración, Stan.
Conocí a un tipo al que llamaron para ver al Director.
Estaba seguro de que era el fin.
Subió, esperó dos horas
y resulta que el Director había recibido la visita de un alto dignatario
que era un coleccionista de sellos.
En la oficina del Director se habían enterado
de que mi amigo también era coleccionista así que...
lo llamaron para hablar con el tipo.
Bueno...
yo no colecciono sellos.
Son unos críos.
Todavía no tienen nuestra experiencia en la vida.
Oh, por favor.
Llevando sus riñas matrimoniales al trabajo, yendo al EST.
Se despiden de un activo y creen que es el fin del mundo.
Gabriel, no podemos esperar que ellos...
Claudia, en mis tiempos,
había cosas peores que la guerra.
Tenía un amigo, Gakov, un oficial condecorado.
Éramos íntimos desde la escuela.
Entonces se convirtió en "enemigo del pueblo".
Tuve que ir a su casa y llevármelo
delante de su esposa, de su hijo y de sus dos hijas.
La esposa gritaba.
Los niños gritaban.
"Tú no, camarada", me decía.
Le metieron en un coche. Hicimos lo que teníamos que hacer.
Y así era o nos mataban.
Creen que lo que están pasando es muy malo. No tienen ni idea.
Estás enfadado. Estás...
Sí, estoy enfadado y estoy frustrado.
Estoy perdiendo mi influencia con ellos. No me escuchan.
Oh, tus agentes no te escuchan.
Nunca ha estado tan mal.
Es peor cada día.
Las cosas se han ido a la mierda y tú crees, "bueno, no es culpa suya",
así que tiene que ser tuya.
¿Y de quién es la culpa?
Es del mundo.
Tú no tienes la respuesta y yo tampoco.
¿Crees que hay alguien esperando entre bastidores que la tenga?
¿Va todo bien?
No.
No va bien.
Maurice ha vuelto a la bebida.
Y yo también.
Lisa...
Se ha llevado nuestro dinero.
Todo el dinero que tú y Jack me habéis entregado...
se lo ha llevado, ha huido a Florida con una mujer que conoció hace un mes.
Vamos a una reunión ahora mismo.
Necesito hacer lo correcto.
Lo harás, lo haremos. Yo te llevo. Vamos.
He enviado a mis hijos a casa de mi hermana.
No puedo hacerles pasar por esto.
He estado viviendo una mentira.
Necesito hacer lo correcto y tú también.
Tenemos que hablar con la policía sobre Jack,
sobre lo que hemos estado haciendo.
No podemos hacerlo.
Tenemos que hacerlo.
Porque empecé a perderme
en el momento en el que empecé a aceptar ese dinero.
Las mentiras, la presión, ha sido demasiado.
Me he derrumbado.
Y tú también lo harás, si no confiesas, Chelle.
Lisa, yo no voy a derrumbarme.
Sí, bueno, yo también me lo decía y después...
te sorprende de repente.
Hablaré con Jack, ¿vale?
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Jack nos dirá cualquier cosa.
Probablemente tendrá a todo tipo de mujeres haciendo todo tipo de mierdas.
Tienes que deshacerte de ese gilipollas.
- Lisa... - ¡Chelle, por favor!
Por favor, ayúdame.
No puedo ir allí yo sola.
Si vamos juntas, nos concederán la inmunidad.
¿De verdad crees que nos van a conceder la inmunidad?
Si vamos allí juntas...
Se llevarán a tus hijos.
Sé lo mal que te sientes ahora mismo,
pero no tienes que hacer esto. ¿Vale?
Vayamos a la reunión. Hagámoslo.
Entonces, lo haré por mi cuenta.
Si no quieren hacer un trato, no escucharán lo que tengo que decir.
No me arrebatarán a mis hijos.
¿Que me ponen en libertad condicional? No pasa nada.
¿Quieres jugar?
No lo creo.
¿Té?
No.
Lisa también está acabada.
¿Has apagado mi cigarro?
Sí, lo he apagado. Siéntate.
Lo siento.
Las cosas tienen que cambiar.
Voy a hablar con la Central.
Voy a decirles que es hora de que os demos una tregua a ambos.
Ha sido demasiado... demasiado para cualquiera.
Nada de nuevas misiones.
Mantened el micro de Breland y de Young-Hee.
Será lo más cerca que habéis estado de unas vacaciones.
¿Cuánto tiempo?
Tomaos el tiempo que necesitéis.
¿Y crees que la Central estará de acuerdo?
Me aseguraré de que lo estén.
Bueno, supongo que ahora seremos agentes de viajes.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
¿El qué?
Llevar a los niños a Epcot.
Mamá, papá, venga. Está a punto de hacerlo.
Vaya.
No puedo creer esto.
Control de tierra, envíen un helicóptero.
Mi madre fue la primera que me habló sobre la Estatua de la Libertad.
La vio por primera vez en la cubierta del barco que la trajo a América.
Era una inmigrante.
Me inculcó lo preciosa que es nuestra libertad
y lo fácilmente que puede perderse.
Y entonces, un día, se me ocurrió que podría mostrar con magia
cómo damos por hecho nuestra libertad. A veces, no nos damos cuenta
de lo importante que es algo hasta que desaparece,
por lo tanto he solicitado permiso a nuestro gobierno,
para hacer desaparecer la Estatua de la Libertad, durante unos minutos.
¿Cuánto tiempo podemos permanecer libres?
Tanto tiempo como sigamos pensando y hablando
y actuando como seres humanos libres.
Nuestros antepasados no pudieron. Pero nosotros podemos.
Y nuestros hijos podrán.
¡Ahora!
Vaya.
- ¿Cómo lo ha hecho? - No tengo ni idea.
SIETE MESES DESPUÉS
- ¡Sí! - ¡Oh, cielos!
- ¡Sí! - ¡Vaya!
- Gracias por venir. - Desde luego.
Entonces, ¿cuándo os vais?
El viernes.
¿Directos a Hong Kong?
De Hong Kong a Bangkok y cuando lleguemos, al norte...
a Chiang Mai, nos quedaremos con la familia de Linh durante tres semanas.
¿Su familia es de Tailandia?
Es donde acabaron después de la guerra.
Cuéntame. ¿Cómo es el tipo nuevo?
El típico niñato en plan Webster.
¿Fanático de los zapatos brillantes?
Zapatos brillantes, cortes de pelo...
Puedes anudarte la corbata como quieras, siempre que sea un Windsor sencillo.
Está duplicando la limpieza tecnológica. Nada de relojes personales, radios.
¿Plumas?
¿Te lo puedes creer?
Toma asiento y desahógate.
Vas a tener que practicarlo.
Ya no es asunto mío, pero...
no puedo dejar de pensar en ti y en Burov.
Puede que no se le pueda convertir, desde luego,
o puede que ya lo hayas convertido,
pero mi instinto me dice que no lo has hecho.
Es tu operación, Stan.
Que le jodan al Ayudante del Fiscal, que le jodan a tu nuevo jefe
y que le jodan al Director si te están presionando...
pero podría ser que estuvieras posponiendo lo de Burov,
porque tu conciencia te preocupa, por lo que le ocurrió a Nina.
Las cosas se vuelven personales. No eres el primero.
Te sientes mal por lo de Nina y Burov también.
Tienes a su hermano, la tienes a ella y ese es tu plan.
Y entonces aparece tu conciencia,
porque empieza a complicarse.
Ahora bien, voy a parecerme a Webster...
y prefería cortarme la garganta antes de parecerlo...
pero hablas sobre que las cosas se están volviendo personales...
¿Paige?
¿Va todo bien?
Ambos estaban de buen humor. Se divirtieron en el minigolf.
Alice dijo que puede sentir cómo se mueve el bebé.
Yo he dicho que no puedo esperar a ser la canguro.
Lo que sea que surja...
sentimientos, compasión, amistad, lo que sea...
no puedes olvidarte de quiénes son estas personas.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.